1 00:00:21,300 --> 00:00:25,055 1894. Tartu, gubernatorstwo Inflant, Imperium Rosyjskie. 2 00:00:25,180 --> 00:00:29,174 Nadzieje Estończyków na wolność w momencie przebudzenia zanikają. 3 00:00:29,300 --> 00:00:30,779 Ideały blakną. 4 00:00:30,940 --> 00:00:33,036 Cierpi na chorobę psychiczną, 5 00:00:33,060 --> 00:00:36,610 poeta Juhan Liiv jest zamknięty do Kliniki Neurologii w Tartu. 6 00:00:36,780 --> 00:00:41,092 Niewiele wiadomo o jego życiu przez następne siedem lat. 7 00:00:45,660 --> 00:00:48,300 Przyjdź, ciemność nocy, 8 00:00:51,140 --> 00:00:53,051 weź mnie na swoje kolana. 9 00:00:58,780 --> 00:01:02,136 Moje słońce mnie nie poznaje, 10 00:01:06,060 --> 00:01:08,290 noc została mi. 11 00:01:14,180 --> 00:01:17,571 Nie ma ani jednej gwiazdy, 12 00:01:19,860 --> 00:01:21,771 Jestem w strachu. 13 00:01:24,300 --> 00:01:26,018 Osłaniaj mnie. 14 00:01:26,540 --> 00:01:29,009 A jak się czujesz? 15 00:01:33,260 --> 00:01:34,978 Gdzie jestem? 16 00:01:35,420 --> 00:01:39,459 To samo miejsce co wczoraj - w domu wariatów. 17 00:01:48,540 --> 00:01:52,249 O tak, trochę się męczyłeś. 18 00:01:52,940 --> 00:01:55,500 Myślę, że te środki nie są już potrzebne. 19 00:01:57,940 --> 00:02:02,059 Jest zdezorientowany, opowiada bzdury, jakby widział duchy. 20 00:02:03,860 --> 00:02:08,218 W krótkiej chwili jasności, poprosił o swój zeszyt z wierszami. 21 00:02:08,460 --> 00:02:12,579 Tak właśnie jest... (w języku niemieckim) Beziehung Wahnvorstellung. 22 00:02:14,260 --> 00:02:17,810 Przyjmijmy lekarstwo grzecznie i bądźmy spokojni. 23 00:02:19,420 --> 00:02:21,616 Jutro odwiedzę Cię ponownie. 24 00:02:31,340 --> 00:02:36,733 Juhan... Juhan... 25 00:03:24,580 --> 00:03:32,533 CIEŃ 26 00:03:50,500 --> 00:03:53,458 Co to lata ku ojczyźnie? 27 00:03:54,180 --> 00:03:58,458 nie rozumiem, pszczoła leci w stronę ula? 28 00:03:58,540 --> 00:04:00,053 Pszczoła, tak. 29 00:04:00,180 --> 00:04:03,556 A gdzie jest ojczyzna tej pszczoły? Pszczoła nie ma ojczyzny. 30 00:04:03,580 --> 00:04:07,050 Ul jest ojczyzną pszczół. 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,890 I wiatr śmierci może uderzyć przeciwko tobie 32 00:04:12,140 --> 00:04:15,292 i kula śmierci może polecieć w Twoją stronę: 33 00:04:16,420 --> 00:04:19,333 dusza twoja spieszy do ojczyzny. 34 00:04:22,940 --> 00:04:25,614 Wiesz, Juhan, nikt nie chce tego teraz czytać. 35 00:04:25,780 --> 00:04:27,373 Świat się zmienia. 36 00:04:27,460 --> 00:04:28,973 Budują się fabryki. 37 00:04:29,220 --> 00:04:32,212 Wszystkie te patriotyczne rzeczy są po prostu sprawiedliwe krucha substancja poetów. 38 00:04:32,460 --> 00:04:33,780 Nie można ich wydrukować! 39 00:04:34,060 --> 00:04:38,213 W chwili obecnej należy szukać nowych wartości wiodących. 40 00:04:39,860 --> 00:04:42,579 Nie mogę wydrukować tych wersetów, Juhan. 41 00:04:42,780 --> 00:04:45,340 To nie jest nowoczesne, nikt tego nie kupi. 42 00:04:46,380 --> 00:04:48,451 Nie dotykaj wszystkiego przez cały czas. 43 00:04:49,940 --> 00:04:57,495 Nikt nie chce czytać Twoich wierszy... Juhan... Juhan... 44 00:05:12,180 --> 00:05:14,569 Ale wydrukowałeś moje wersety już wcześniej. 45 00:05:17,660 --> 00:05:19,253 Przed... 46 00:05:19,860 --> 00:05:23,649 Ten brak dochodów wyczerpał mój organizm. 47 00:05:25,740 --> 00:05:28,095 I są szpiedzy, którzy mnie prześladują, 48 00:05:28,220 --> 00:05:31,815 ciągle pełzający za każdym rogiem, ukrywam się na strychu, 49 00:05:31,900 --> 00:05:34,414 wiercenie otworów w suficie. 50 00:05:35,940 --> 00:05:37,499 Oni patrzą. 51 00:05:38,900 --> 00:05:42,734 Wiesz, Juhanie... pojedź na wieś, idź do domu. 52 00:05:43,700 --> 00:05:48,490 Kup dobry tytoń, zapal fajkę. 53 00:05:49,580 --> 00:05:51,730 Popraw swoje zdrowie. 54 00:05:51,940 --> 00:05:54,739 Niech na razie zostaną te wersety o ojczyźnie. 55 00:05:58,100 --> 00:06:03,652 Kiedy pójdę do ziemi mojego ojca, wtedy myślę o ojczyźnie. 56 00:06:32,860 --> 00:06:34,214 Juhan... 57 00:06:34,380 --> 00:06:37,736 Juhan! Juhan! 58 00:06:41,580 --> 00:06:43,014 Juhan! 59 00:06:43,660 --> 00:06:44,980 Nie... 60 00:06:45,940 --> 00:06:47,658 Juhan! 61 00:06:48,500 --> 00:06:51,060 W ogóle mnie nie pamiętasz? 62 00:06:51,740 --> 00:06:56,018 Pamiętam Cię bardzo dobrze, jesteś córka Madjusa z Härmy. 63 00:06:56,380 --> 00:06:58,530 - Mari. - Tak, Mari. 64 00:06:59,140 --> 00:07:01,290 Jesteś moim krewnym. 65 00:07:02,140 --> 00:07:04,416 Kiedyś nauczyłeś mnie czytać. 66 00:07:04,700 --> 00:07:06,259 Co robiłeś w Tartu? 67 00:07:06,380 --> 00:07:09,975 Ojciec wysłał mnie do Tartu w poszukiwaniu pracy. 68 00:07:10,220 --> 00:07:11,893 Słuchaj, on jest winien wszystkim. 69 00:07:12,060 --> 00:07:15,212 - Znalazłeś pracę? - Nie, nie zrobiłem tego. 70 00:07:17,340 --> 00:07:20,571 Juhan... Juhan... 71 00:07:22,020 --> 00:07:26,969 Zostałeś pisarzem, Juhan. A tego nie wiedziałem! 72 00:07:27,060 --> 00:07:29,620 Tylko kłopoty i nieszczęścia z tego wyszliśmy, Mari. 73 00:07:29,740 --> 00:07:32,971 A jednak ci poeci którzy śpiewają o ojczyźnie... 74 00:07:33,100 --> 00:07:36,456 Ojczyzna? Jaka jest dziś ojczyzna? 75 00:07:37,860 --> 00:07:41,490 Jak tajemniczy kochanek, który nim jest nie wypada o tym wspominać. 76 00:07:42,820 --> 00:07:46,017 - Więc jest aż tak źle? - Jeszcze gorzej. 77 00:07:47,020 --> 00:07:49,330 Przebrani szpiedzy podążają za mną. 78 00:07:50,780 --> 00:07:54,057 - Szpiedzy? - Czai się, szpieguje i irytuje. 79 00:07:58,820 --> 00:08:01,096 Nawet tutaj, na barce. 80 00:08:01,260 --> 00:08:04,059 Stoją tam, czarni jak kruki. 81 00:08:11,700 --> 00:08:14,738 Ale oszukam ich. 82 00:08:28,500 --> 00:08:30,571 Złap go! Złap go! 83 00:08:59,020 --> 00:09:01,091 Dobry wieczór wszystkim! 84 00:09:08,140 --> 00:09:10,575 Czy w tym domu jest choć kropla wódki? 85 00:09:10,740 --> 00:09:13,573 Jesteś zadłużony w tym domu, Madjus. 86 00:09:16,380 --> 00:09:18,530 Czy jestem teraz zadłużony? 87 00:09:22,500 --> 00:09:24,252 Dziwne pieniądze. 88 00:09:24,860 --> 00:09:26,356 Srebro jest srebrem. 89 00:09:26,380 --> 00:09:29,259 Wszystko jest srebrne, ale nie srebro naszego cesarza. 90 00:09:29,380 --> 00:09:32,418 Cóż, jeśli nie chcesz mojego srebra, Pójdę do innej tawerny. 91 00:09:32,580 --> 00:09:35,891 Trzymać się! Czy mówiłem, że tego nie chcę? 92 00:09:42,180 --> 00:09:44,296 Kim więc są ci goście? 93 00:09:45,100 --> 00:09:47,489 Kilku siłaczy. 94 00:09:47,620 --> 00:09:50,055 Komicy. Proszę bardzo! 95 00:10:00,300 --> 00:10:03,850 No cóż, Madjusie, kto cię wpuścił? 96 00:10:04,060 --> 00:10:05,971 Wszędzie jesteś winien pieniądze. 97 00:10:06,820 --> 00:10:10,017 Spójrz, w dzień przesilenia letniego, Nie będę nikomu winien kolejnego rubla. 98 00:10:10,140 --> 00:10:13,690 Co? Twoja żona gdzieś zarabia? 99 00:10:19,860 --> 00:10:22,659 Idź się pieprzyć, Jürka. 100 00:10:27,820 --> 00:10:31,734 - Zmiażdżę cię, do cholery! - Nie boję się twojego żelaznego gówna. 101 00:10:31,860 --> 00:10:34,136 Sam sram większe. 102 00:10:38,580 --> 00:10:41,015 Wódka dla wszystkich, zapłacę! 103 00:10:41,420 --> 00:10:43,377 Do czego pijemy? 104 00:10:44,140 --> 00:10:46,893 Niech nauczyciel powie coś miłego. 105 00:10:51,940 --> 00:10:54,250 Sama nie mogę nic powiedzieć. 106 00:10:54,420 --> 00:10:57,378 Ale coś ci przeczytam. 107 00:10:59,340 --> 00:11:01,172 Daj mu przeczytać, zamknij się! 108 00:11:02,140 --> 00:11:08,170 Jak napisał Juhan Liiv, mieszkaniec naszej wioski… 109 00:11:08,620 --> 00:11:11,578 Jest trochę spokrewniony z moją żoną. 110 00:11:12,340 --> 00:11:15,139 I wziąłbym więzy krwi, 111 00:11:16,260 --> 00:11:18,695 Wzięłabym serce mojego brata, 112 00:11:19,220 --> 00:11:21,530 i związać to wszystko w jedno 113 00:11:21,740 --> 00:11:25,370 z tobą, moja biedna Estono. 114 00:11:29,100 --> 00:11:30,579 Dobra. 115 00:11:48,540 --> 00:11:49,496 Kiedy ja... 116 00:11:51,100 --> 00:11:53,137 Kiedy byłem... 117 00:11:55,380 --> 00:11:58,338 Kiedy byłem jeszcze małym człowieczkiem, 118 00:12:00,900 --> 00:12:05,736 dzwonienie... dzwonienie... dzwonienie... 119 00:12:06,780 --> 00:12:11,331 zaczęło dzwonić w moim sercu. 120 00:12:14,940 --> 00:12:18,615 A kiedy dorosłam... 121 00:12:21,260 --> 00:12:24,412 A kiedy dorosłam, 122 00:12:24,860 --> 00:12:28,854 dzwonienie również się nasiliło. 123 00:12:33,860 --> 00:12:38,616 Teraz dzwonienie wyrosło mi na głowę... 124 00:12:43,740 --> 00:12:47,893 Teraz dzwonienie wyrosło mi na głowę... 125 00:12:49,820 --> 00:12:53,973 Teraz dzwonienie wyrosło mi na głowę... 126 00:13:41,700 --> 00:13:43,896 Juhan... Juhan... 127 00:14:05,140 --> 00:14:07,450 Juhan... Juhan... 128 00:14:19,100 --> 00:14:22,775 Juhan... 129 00:14:50,380 --> 00:14:54,738 - Juhan! - Drogi Panie! Juhan! 130 00:14:55,180 --> 00:14:56,659 Ciocia Liise. 131 00:14:56,780 --> 00:15:00,489 Śledziłeś Mari z barki? 132 00:15:00,820 --> 00:15:03,619 Nie, poszedłem za staruszką który właśnie tu wszedł. 133 00:15:03,740 --> 00:15:07,415 Nikt tu nie wszedł. Poczekaj teraz, kim jesteś? 134 00:15:08,020 --> 00:15:09,533 Johannes. 135 00:15:10,220 --> 00:15:12,177 To mój krewny. 136 00:15:14,260 --> 00:15:16,331 Znałeś tego człowieka? 137 00:15:32,300 --> 00:15:35,736 - Wygląda na martwego. - Raczej zamordowany. 138 00:15:37,140 --> 00:15:43,455 Więc Madjus poszedł wczoraj wieczorem do tawerny z koniem i wozem. 139 00:15:43,700 --> 00:15:47,853 Koń wrócił, ciągnął wóz, 140 00:15:48,100 --> 00:15:52,537 ale Madjus nie żył, z okropną dziurą w głowie. 141 00:15:52,860 --> 00:15:56,694 Madjus był takim dobrym człowiekiem. 142 00:15:58,580 --> 00:16:00,093 Nie dotykaj! 143 00:16:01,060 --> 00:16:04,690 Musiał być powód dlaczego ta osoba została zabita. 144 00:16:05,860 --> 00:16:08,374 W ogóle nie znam żadnego powodu. 145 00:16:12,020 --> 00:16:16,173 Pójdę do tawerny, może była kłótnia czy coś. 146 00:16:19,940 --> 00:16:22,329 Dlaczego okłamałeś policjanta? 147 00:16:22,460 --> 00:16:24,133 Kto tu kłamał? 148 00:16:26,100 --> 00:16:30,651 Mój kochany mąż został zabity, a ja kłamię? 149 00:16:32,660 --> 00:16:34,810 Co to za szalona rozmowa? 150 00:16:40,820 --> 00:16:42,333 Juhan! 151 00:16:43,420 --> 00:16:46,219 Juhan! Czekaj, trzymaj się! 152 00:16:48,060 --> 00:16:51,018 Juhan, ojciec niebieski wysłał cię, abyś mi pomógł! 153 00:16:52,020 --> 00:16:54,250 Wiem, kto zabił mojego ojca. 154 00:16:54,700 --> 00:16:56,498 Kto to był wtedy? 155 00:16:57,660 --> 00:16:59,333 Diabeł! 156 00:17:01,020 --> 00:17:04,172 A teraz boję się diabła nadchodzi po duszę mojej matki. 157 00:17:04,380 --> 00:17:08,499 - Albo moją duszę. -Mari, o czym ty mówisz? 158 00:17:08,620 --> 00:17:10,531 Juhan, widziałem na własne oczy! 159 00:17:11,940 --> 00:17:16,616 Kiedy wróciłem do domu z barki, mama i tata byli w stodole 160 00:17:16,820 --> 00:17:22,577 i wykopali wielką pulę pieniędzy. 161 00:17:23,140 --> 00:17:25,177 Garnek pieniędzy? 162 00:17:25,580 --> 00:17:30,097 Pełne srebra i wydrapane na nim zaklęcie. 163 00:17:30,660 --> 00:17:32,890 „Diabeł zabiera duszę złodzieja”. 164 00:17:33,060 --> 00:17:35,290 Więc złodziej nie dotknie skarbu! 165 00:17:35,420 --> 00:17:37,980 - Ale mój ojciec tego dotknął... - Mari... 166 00:17:40,380 --> 00:17:42,098 Co to jest, Mari? 167 00:17:44,180 --> 00:17:45,773 Zrobiłem to sam. 168 00:17:46,220 --> 00:17:49,611 Jest na nim krzyż, chroni przed diabłem. 169 00:17:51,380 --> 00:17:53,769 Mari, co oni zrobili z tym garnkiem? 170 00:17:53,900 --> 00:17:55,652 Ojciec to ukrywał. 171 00:17:56,540 --> 00:18:00,056 Juhan, doradź mi, co mam zrobić? 172 00:18:00,380 --> 00:18:02,178 Strasznie się boję. 173 00:18:05,460 --> 00:18:07,770 Postępuj zgodnie z poleceniem Boga. 174 00:18:10,820 --> 00:18:13,334 Nie bój się diabła. 175 00:18:14,940 --> 00:18:17,773 Wtedy żadne zło nie będzie mogło się do ciebie zbliżyć. 176 00:18:18,700 --> 00:18:20,611 Obiecujesz, Mari? 177 00:18:22,460 --> 00:18:24,258 Obiecuję, Juhanie. 178 00:18:25,780 --> 00:18:29,614 Proszę, nie mów nikomu o tej puli pieniędzy. 179 00:18:30,540 --> 00:18:33,532 W przeciwnym razie moja mama to zrobi strasznie zły na mnie. 180 00:19:02,860 --> 00:19:04,259 Juhan! 181 00:19:06,180 --> 00:19:09,696 Bożeż ty mój! To jest Juhan Liiv! 182 00:19:10,460 --> 00:19:13,293 Juhan! Mężczyźni! 183 00:19:13,660 --> 00:19:17,130 Najważniejszy poeta naszych czasów! 184 00:19:18,540 --> 00:19:22,659 Jestem tylko zmęczonym wędrowcem. 185 00:19:23,900 --> 00:19:27,211 Czy pamiętasz mnie, Jürka Kowal? 186 00:19:27,340 --> 00:19:30,332 A zarządca z dworu? 187 00:19:30,660 --> 00:19:33,618 Czy steward nie miał dłuższego nosa? 188 00:19:35,380 --> 00:19:37,530 Idziesz do diabła! 189 00:19:37,700 --> 00:19:40,738 Juhan, tutaj, w tawernie, Czytałem Twoje wiersze. 190 00:19:40,860 --> 00:19:44,854 Jeszcze wczoraj Madjus kupił wszystkim wódkę 191 00:19:45,060 --> 00:19:47,336 i wypiliśmy za zdrowie ojczyzny. 192 00:19:47,460 --> 00:19:50,020 Madjus, tak... To był dobry człowiek. 193 00:19:50,700 --> 00:19:52,850 Był winien wszystkim pieniądze, ale... 194 00:19:54,540 --> 00:19:56,975 Mężowie, abyście pobłogosławili duszę Madjusa, 195 00:19:57,260 --> 00:19:59,854 przynieś wódkę! Dwór płaci! 196 00:20:03,020 --> 00:20:06,695 Tam. Jeden potężny nóż, sam go zrobiłem, 197 00:20:06,820 --> 00:20:09,414 tnie też kamień. 198 00:20:09,580 --> 00:20:13,858 Dla Ciebie, w prezencie, bo Ty pisać wiersze o ojczyźnie. 199 00:20:15,140 --> 00:20:18,098 Dawanie noża w prezencie przynosi pecha. 200 00:20:18,540 --> 00:20:20,258 Dla ciebie czy mnie? 201 00:20:23,900 --> 00:20:26,016 Pamięci Madjusa, ludzie! 202 00:20:29,140 --> 00:20:30,460 Wypijmy. 203 00:20:36,300 --> 00:20:37,893 Jürka Kowal! 204 00:20:40,180 --> 00:20:43,138 W imię cesarza i tak dalej... 205 00:20:43,380 --> 00:20:47,977 Georgu Haabermann, staniesz przed sądem za zabicie Madjusa. 206 00:20:49,620 --> 00:20:51,418 Jürka, nie opieraj się. Znasz mnie. 207 00:20:51,540 --> 00:20:53,611 I znasz mnie, jesteśmy z tej samej wioski! 208 00:20:53,740 --> 00:20:57,335 Nic nie zrobiłem, Peeter! Powieszą mnie! 209 00:20:58,660 --> 00:21:01,334 Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem, przysięgam! 210 00:21:09,260 --> 00:21:13,538 Zawsze mówiłem, że ten Jürka nie jest dobrym człowiekiem. 211 00:21:15,820 --> 00:21:17,811 Wiedziałem to od razu! 212 00:21:21,300 --> 00:21:22,654 Co tu robisz? 213 00:21:22,780 --> 00:21:24,737 Chcę bronić niewinności Kowala Jürki. 214 00:21:24,860 --> 00:21:26,658 Hej, znam cię. 215 00:21:26,900 --> 00:21:30,291 Jesteś tym głupcem, którego postawiono w domu wariatów przez własnego brata. 216 00:21:31,380 --> 00:21:34,736 Chcę zeznawać i musisz to przyjąć. 217 00:21:37,340 --> 00:21:39,854 Shoo! Braty! Uciec...! 218 00:21:43,420 --> 00:21:46,890 Chcę wiedzieć, jakie dowody masz przeciwko Jürce! 219 00:21:48,820 --> 00:21:52,609 Słuchaj, jestem tu z policji. 220 00:21:53,060 --> 00:21:56,974 - Nie mam zamiaru meldować się jakiemukolwiek włóczędze! - Znam te policyjne rzeczy. 221 00:21:57,700 --> 00:21:59,316 Pracowałem dla gazety, 222 00:21:59,340 --> 00:22:02,651 musisz mieć dowody kiedy aresztujesz ludzi. 223 00:22:03,420 --> 00:22:06,617 Ty włóczęgo, grozisz mi? 224 00:22:08,140 --> 00:22:12,338 A co jeśli w wiadomościach pojawi się taka historia pojawia się w gazecie? 225 00:22:19,140 --> 00:22:23,213 Kłócąc się z szaleńcem, to jak uczyć Cygana czytać. 226 00:22:24,300 --> 00:22:25,699 Zaczekaj tutaj! 227 00:22:29,020 --> 00:22:31,978 Tik-tak! Tik-tak... 228 00:22:44,580 --> 00:22:49,177 Słuchaj, Madjus zapłacił w tawernie z tymi dziwnymi starymi pieniędzmi. 229 00:22:49,340 --> 00:22:51,695 Skąd go wziął, nikt nie wie. 230 00:22:51,860 --> 00:22:53,339 I zobacz... 231 00:22:54,260 --> 00:23:00,779 Jürka zapłacił tymi samymi pieniędzmi, już gdy Madjus nie żył. 232 00:23:01,660 --> 00:23:02,855 Dobrze? 233 00:23:04,940 --> 00:23:06,692 Co teraz powiesz? 234 00:23:14,780 --> 00:23:16,612 Czy jesteś głodny? 235 00:23:36,460 --> 00:23:38,690 Co...? 236 00:23:40,060 --> 00:23:42,734 W każdym cykaczu jest przekleństwo. 237 00:23:44,380 --> 00:23:46,610 Jakby coś przecinało mi uszy. 238 00:23:59,780 --> 00:24:01,339 Co mówi Jürka? 239 00:24:01,460 --> 00:24:04,771 Mówi, że Madjus dał mu pieniądze. 240 00:24:05,140 --> 00:24:06,414 Dlaczego? 241 00:24:06,860 --> 00:24:11,252 Bo szwagier Jürki prowadzi sklep w mieście 242 00:24:11,780 --> 00:24:15,375 i mógłby pomóc w wymianie do właściwej waluty. 243 00:24:16,020 --> 00:24:19,172 W takim razie nie masz nic pewnego przeciwko Jürce. 244 00:24:19,620 --> 00:24:22,134 Ale nie możemy mieć nic pewnego. 245 00:24:23,620 --> 00:24:27,614 Żadna żywa dusza nie była świadkiem zabójstwa Madjusa. 246 00:24:30,900 --> 00:24:32,493 Ktoś to zrobił. 247 00:24:38,580 --> 00:24:40,412 Jedna żywa dusza. 248 00:24:46,620 --> 00:24:49,578 Nie do końca tak tu wszystko działa. 249 00:24:57,940 --> 00:24:59,738 Dobry konik. 250 00:25:02,940 --> 00:25:05,375 Twój mistrz został zabity. 251 00:25:06,060 --> 00:25:07,892 Rozumiem cię. 252 00:25:08,220 --> 00:25:10,018 Martwisz się. 253 00:25:11,100 --> 00:25:12,738 Kto go zabił? 254 00:25:13,100 --> 00:25:15,376 Posłuchaj teraz, kto go zabił? 255 00:25:16,460 --> 00:25:20,249 Łatwe, łatwe... 256 00:25:22,380 --> 00:25:24,212 Jest w porządku... 257 00:25:24,780 --> 00:25:26,737 Widziałeś to. 258 00:25:32,460 --> 00:25:35,020 Powiedz mi prawdę. 259 00:25:39,900 --> 00:25:41,811 Dokąd ta droga prowadzi? 260 00:25:42,100 --> 00:25:45,138 To skrót do tawerny, jak widać, to zła droga. 261 00:25:45,260 --> 00:25:48,457 Mówi się, że koń idzie ostatnia trasa, jaką pamięta. 262 00:25:48,620 --> 00:25:51,578 No to co? Zwierzęta nie mówią... 263 00:26:01,020 --> 00:26:03,216 Czego tu szukamy? 264 00:26:07,100 --> 00:26:08,852 Śmierć jest wokół mnie. 265 00:26:14,380 --> 00:26:16,212 Czuję, że to nadchodzi. 266 00:26:16,780 --> 00:26:18,737 Jesteś absolutnie szalony. 267 00:26:20,260 --> 00:26:22,615 (w języku niemieckim) Beziehung Wahnvorstellung. 268 00:26:27,300 --> 00:26:30,716 To jest to, co mam w głowie, Dostałem nawet gazetę z domu wariatów. 269 00:26:30,740 --> 00:26:32,253 Zatrzymywać się! 270 00:26:46,660 --> 00:26:49,493 Ty kopiący łajno łajdaku! 271 00:26:50,700 --> 00:26:52,293 chodźmy! 272 00:26:52,860 --> 00:26:54,373 Idź! 273 00:27:18,780 --> 00:27:22,819 (po rosyjsku) Przestań natychmiast! Zatrzymaj się teraz! 274 00:27:38,140 --> 00:27:40,336 Zezwolenia na pobyt? 275 00:27:50,620 --> 00:27:52,372 Zobaczmy... 276 00:27:53,300 --> 00:27:55,337 Rudolf Koiv. 277 00:27:56,500 --> 00:27:57,854 To ja. 278 00:27:59,780 --> 00:28:01,532 Tõnis Miil. 279 00:28:03,700 --> 00:28:05,134 To ja. 280 00:28:05,700 --> 00:28:08,340 Sankt Petersburg, och, spójrz na to! 281 00:28:08,660 --> 00:28:13,596 Pracujemy w cyrku i przyjechaliśmy tutaj aby pokazać naszą siłę. 282 00:28:13,620 --> 00:28:15,418 Jesteśmy w drodze do Tartu. 283 00:28:26,020 --> 00:28:27,818 Cóż, cóż... 284 00:28:30,340 --> 00:28:34,493 Idziesz ze mną i żadnych zabawnych rzeczy. 285 00:29:09,100 --> 00:29:10,852 Bożeż ty mój! 286 00:29:11,580 --> 00:29:13,378 W środku dnia! 287 00:29:14,020 --> 00:29:17,138 Madjusa już nie ma, więc to nie problem. 288 00:29:17,540 --> 00:29:21,738 Jest w stodole, zmarznięty i sztywny, z dziurą w głowie. 289 00:29:22,020 --> 00:29:23,818 Niech Bóg będzie z nim. 290 00:29:26,780 --> 00:29:28,691 Mam dla ciebie prezent. 291 00:29:31,540 --> 00:29:35,249 - Co to jest? - Rodzynki. 292 00:29:38,580 --> 00:29:42,460 - Czy Mari jest w domu? - Gdzieś we wsi. 293 00:29:43,660 --> 00:29:46,812 Zrobimy to tutaj czy iść do tylnej komory? 294 00:30:36,220 --> 00:30:40,373 To był nasz kettlebell, ale zabrakło nam pieniędzy, 295 00:30:40,500 --> 00:30:44,175 więc rozdaliśmy różne rzeczy za pół ceny. 296 00:30:45,100 --> 00:30:47,011 Gdzie sprzedałeś swoje rzeczy? 297 00:30:48,660 --> 00:30:51,493 We wsi i w karczmie. 298 00:30:52,100 --> 00:30:53,329 Do kogo? 299 00:30:53,460 --> 00:30:57,135 Myślę, że kowal to kupił. 300 00:30:58,460 --> 00:31:02,693 Jakimi pieniędzmi Jürka zapłacił? 301 00:31:03,900 --> 00:31:06,289 Za prawdziwe pieniądze, co jeszcze? 302 00:31:09,140 --> 00:31:11,450 Czy on nimi zapłacił? 303 00:31:16,420 --> 00:31:17,649 Nie. 304 00:31:18,420 --> 00:31:23,051 Nigdy w życiu nie widziałem takich pieniędzy, Przysięgam na honor sportowca. 305 00:31:26,100 --> 00:31:29,218 - Nie kłam. - Liiv, bądź cicho! 306 00:31:34,500 --> 00:31:36,776 Kupiłeś taki kettlebell? 307 00:31:37,500 --> 00:31:41,255 Wygląda na to, że tak. Dobre, czyste żelazo. Dlaczego? 308 00:31:41,420 --> 00:31:45,175 Madjus został nim zabity. Spójrz, nadal jest na nim krew. 309 00:31:45,300 --> 00:31:49,533 Zostawiłem swoje w tawernie, idź i sprawdź, jeśli chcesz. 310 00:32:11,180 --> 00:32:14,298 Jürka machał odważnikiem Kettlebell przed Madjusem. 311 00:32:14,420 --> 00:32:17,036 Nie wiem, czy zabrał to ze sobą, czy nie. 312 00:32:17,060 --> 00:32:18,619 Nie ma go teraz tutaj. 313 00:32:18,740 --> 00:32:23,018 - Widzisz? To wciąż Jürka. - Każdy mógł to ukraść. 314 00:32:24,460 --> 00:32:26,019 Nawet ty. 315 00:32:26,140 --> 00:32:28,654 Dlaczego miałbym to ukraść, gdyby był już w moim domu? 316 00:32:28,780 --> 00:32:30,453 Co z tobą? 317 00:32:31,700 --> 00:32:34,010 Co od nich kupiłeś? 318 00:32:35,860 --> 00:32:37,339 Pokaż nam! 319 00:32:45,740 --> 00:32:47,617 Nie żebym tego potrzebował. 320 00:32:47,860 --> 00:32:50,579 Potrzebowali pieniędzy 321 00:32:50,780 --> 00:32:53,852 i wyświadczyłem im przysługę i kupiłem to. 322 00:32:57,420 --> 00:33:02,335 Czy mam nalać piwa oficerowi? żeby było przyjemniej oglądać? 323 00:33:04,300 --> 00:33:06,974 Ktoś chce zwalić winę na Jürkę. 324 00:33:07,620 --> 00:33:12,057 Kiedy go aresztowałeś, prawdziwy zabójca ukradł Kettlebell 325 00:33:12,180 --> 00:33:13,853 i zabrał go tam, abyśmy mogli go znaleźć. 326 00:33:14,020 --> 00:33:16,489 Spójrz, ten ma dwa odważniki Kettlebell. 327 00:33:19,900 --> 00:33:24,178 Na głowie Madjusa był kamienny pył, jak ze ściany cmentarnej. 328 00:33:25,740 --> 00:33:29,017 Został zabity kamieniem. 329 00:33:32,060 --> 00:33:34,290 Wkrótce i Ty będziesz chciał zarabiać. 330 00:33:34,780 --> 00:33:37,135 Chleb i smalec dla Liiv. 331 00:33:38,180 --> 00:33:39,853 I tytoń. 332 00:33:49,620 --> 00:33:52,373 Mogę znaleźć ci pracę w rezydencji. 333 00:33:53,500 --> 00:33:56,174 Masz mnóstwo dziewcząt na dworze. 334 00:33:58,540 --> 00:34:02,738 No cóż, mam na myśli, jak sobie poradzisz teraz tu sam. 335 00:34:03,060 --> 00:34:05,893 Gospodarstwo się rozpada, nie ma pieniędzy. 336 00:34:08,420 --> 00:34:12,493 Jeśli przyjdę do dworu, pomożesz mi w czymś? 337 00:34:15,540 --> 00:34:18,339 Cały czas ci w czymś pomagam. 338 00:34:18,660 --> 00:34:22,016 Nie, mam na myśli wymianę srebra na rubel? 339 00:34:22,500 --> 00:34:24,457 Dam ci też trochę. 340 00:34:25,180 --> 00:34:27,490 Masz na myśli srebro Madjusa? 341 00:34:27,660 --> 00:34:30,174 Skąd wiesz o puli pieniędzy Madjusa? 342 00:34:30,300 --> 00:34:32,211 Garnek na pieniądze? 343 00:34:35,100 --> 00:34:37,091 Jest tego cały garnek? 344 00:34:41,060 --> 00:34:42,653 Jest tyle, ile jest. 345 00:34:52,900 --> 00:34:57,212 Zaczęło dzwonić w moim sercu... 346 00:35:03,780 --> 00:35:09,332 Zaczęło dzwonić w moim sercu... 347 00:35:15,460 --> 00:35:19,852 Teraz dzwonienie urosło nad moją głową 348 00:35:25,660 --> 00:35:29,096 a moje serce jest zmiażdżone pod gruzami i ołowiem. 349 00:35:32,460 --> 00:35:34,133 (po rosyjsku) I znowu... 350 00:35:35,060 --> 00:35:39,179 (po rosyjsku) Boże, chroń cesarza. 351 00:35:39,500 --> 00:35:47,009 (po rosyjsku) I jeszcze raz, Boże, chroń cesarza. 352 00:35:47,700 --> 00:35:50,613 Musimy zacząć tak śpiewać każdego ranka w szkole. 353 00:35:50,740 --> 00:35:53,653 Czy nie śpiewamy już po estońsku? 354 00:36:07,020 --> 00:36:08,533 Dzieci... 355 00:36:10,060 --> 00:36:12,973 Chcę dzisiaj przeczytać ci kolejny werset. 356 00:36:13,420 --> 00:36:15,889 O pokrzepienie naszych dusz. 357 00:36:17,500 --> 00:36:22,256 A ty, moja ojczyzno, jesteś nagim cieniem. 358 00:36:23,340 --> 00:36:28,619 Kochasz swój język ojczysty, to twój ostatni cień. 359 00:36:29,580 --> 00:36:34,370 A prawdę i sprawiedliwość trzeba kochać i nie stań się cieniem. 360 00:36:34,580 --> 00:36:40,371 To napisał mężczyzna z naszej wioski, poeta Juhan Liiv. 361 00:36:58,500 --> 00:37:00,332 Nowe czasy, Juhanie. 362 00:37:02,260 --> 00:37:04,217 Nowy cesarz. 363 00:37:04,700 --> 00:37:07,658 Dzieci można teraz uczyć wyłącznie w języku rosyjskim. 364 00:37:10,940 --> 00:37:13,295 Co stanie się z naszą Estonią w ten sposób? 365 00:37:13,460 --> 00:37:16,020 Miejsce bezimiennej stagnacji, 366 00:37:16,740 --> 00:37:20,335 i zanik edukacji. 367 00:37:24,660 --> 00:37:26,731 W twoich oczach widać głęboką troskę. 368 00:37:28,820 --> 00:37:32,734 W zeszłym roku byli pełni radości, mówiłeś o ślubie. 369 00:37:40,500 --> 00:37:42,650 Juula ma gruźlicę. 370 00:37:46,580 --> 00:37:48,810 Ona strasznie cierpi. 371 00:37:55,420 --> 00:37:59,414 Otto, masz jakiś dobry tytoń? 372 00:38:00,580 --> 00:38:02,491 Tak, oczywiście, że tak, Juhan. 373 00:38:02,620 --> 00:38:05,976 Dwór wspiera szkołę a zatem i ja. 374 00:38:10,380 --> 00:38:13,896 - Juhan, byłeś już w domu? - Dlaczego mam tam iść? 375 00:38:14,540 --> 00:38:17,009 Odeślą mnie z powrotem do domu wariatów. 376 00:38:18,420 --> 00:38:25,178 Otto, niewinnego człowieka zakuto w łańcuchy. Moja dusza nie może odpocząć. 377 00:38:25,340 --> 00:38:29,049 Wiem, Jürka podał ci nóż, ale to nie znaczy, że jest niewinny. 378 00:38:29,180 --> 00:38:30,898 Wyzdrowieje? 379 00:38:31,140 --> 00:38:32,414 Kto? 380 00:38:34,740 --> 00:38:36,014 Juula. 381 00:38:37,620 --> 00:38:39,179 Oczywiście, Juhanie. 382 00:38:40,060 --> 00:38:41,698 Oczywiście, że to zrobi. 383 00:38:41,860 --> 00:38:45,376 Powinieneś się z nią spotkać, ona bardzo kocha twoją poezję. 384 00:38:45,500 --> 00:38:48,379 - Moja poezja? - Tak, często o tym mówi. 385 00:38:48,580 --> 00:38:52,050 Kiedy to wydrukowano w gazecie napisała to dla siebie. 386 00:38:52,180 --> 00:38:54,615 Nie drukują już mojej poezji. 387 00:38:55,860 --> 00:39:00,297 - Ale to jest w twojej duszy i w twojej głowie. - To jest w mojej głowie. 388 00:39:00,820 --> 00:39:03,050 To gnije w mojej głowie, Otto. 389 00:39:07,180 --> 00:39:08,739 Idź do domu. 390 00:39:10,380 --> 00:39:11,893 Odpocznij trochę. 391 00:39:12,420 --> 00:39:14,138 Odśwież swoją duszę. 392 00:39:15,140 --> 00:39:18,019 Chcesz, żebym porozmawiał z twoim bratem? 393 00:39:18,540 --> 00:39:21,196 Nie pozwól, aby zło zwyciężyło nad tobą. 394 00:39:21,220 --> 00:39:24,372 Estonia naprawdę potrzebuje Ciebie i Twojej poezji. 395 00:40:06,860 --> 00:40:09,215 Mari! Mari, czekaj! 396 00:40:09,380 --> 00:40:10,700 Trzymaj się, kochanie! 397 00:40:10,820 --> 00:40:12,652 Poczekaj, droga Mari! 398 00:40:12,780 --> 00:40:15,294 - Czego chcesz? - Czego chcę? 399 00:40:15,900 --> 00:40:18,255 Chcę pomóc, oczywiście. 400 00:40:18,460 --> 00:40:20,212 - Pomóc? - Tak. 401 00:40:20,940 --> 00:40:24,899 Droga Mari, jak możesz a twoja mama teraz sobie radzi? 402 00:40:25,060 --> 00:40:27,529 Madjus nie żyje, długi niespłacone. 403 00:40:28,220 --> 00:40:31,178 - Jakie długi? - Widzisz, długi tawerny. 404 00:40:31,460 --> 00:40:34,259 Madjus był mi wiele winien za wódkę. 405 00:40:34,420 --> 00:40:37,731 A teraz muszę iść i poproś swoją matkę, aby spłaciła ten dług. 406 00:40:37,860 --> 00:40:43,970 Słuchaj, Mari... Mogę ci dać pracę w tawernie. 407 00:40:45,300 --> 00:40:47,211 Żeby dotrzymać mi towarzystwa wieczorem. 408 00:40:47,380 --> 00:40:52,454 Twoja mama pozbędzie się długów i jeśli jesteś dobrą dziewczynką, Mari... 409 00:40:52,620 --> 00:40:55,260 - Zostaw mnie! - Mari! 410 00:40:55,740 --> 00:40:59,335 Nie boisz się tego twoja matka straci farmę? 411 00:40:59,460 --> 00:41:00,655 Nie, nie jestem! 412 00:41:00,780 --> 00:41:03,738 nie jestem! Boję się diabła 413 00:41:03,860 --> 00:41:06,249 ale wcale się ciebie nie boję. 414 00:41:25,100 --> 00:41:27,853 Jula, słyszysz mnie? 415 00:41:28,740 --> 00:41:30,299 Nie możesz? 416 00:41:31,380 --> 00:41:33,690 Już ci lepiej, prawda? 417 00:41:34,180 --> 00:41:36,649 Twoja twarz ma już kolor życia. 418 00:41:36,820 --> 00:41:39,255 Jesteś silniejszy niż ta choroba. 419 00:41:56,380 --> 00:41:59,452 Teraz dzwonienie urosło nad moją głową 420 00:41:59,780 --> 00:42:03,375 i moje serce jest zmiażdżone pod gruzami i ołowiem. 421 00:42:04,180 --> 00:42:06,899 Moje serce jest zmiażdżone pod gruzami i ołowiem. 422 00:42:21,100 --> 00:42:25,014 Moja dusza i moje życie są dźwięki dzwonka. 423 00:42:31,500 --> 00:42:37,655 Moja dusza i moje życie są dźwięki dzwonka, 424 00:42:39,180 --> 00:42:43,299 stał się zbyt duży dla ziemskich granic. 425 00:43:08,660 --> 00:43:10,173 Nie przychodź! 426 00:43:19,940 --> 00:43:21,499 Pomoc! 427 00:43:26,460 --> 00:43:29,020 Pomoc! Ratunku! 428 00:44:26,340 --> 00:44:27,739 NIE! 429 00:44:47,260 --> 00:44:49,490 Ratunku! 430 00:46:10,540 --> 00:46:12,372 Dlaczego płaczesz? 431 00:46:13,260 --> 00:46:14,614 Juula? 432 00:46:20,060 --> 00:46:21,778 Chcesz trochę owsianki? 433 00:46:23,180 --> 00:46:24,614 Juula. 434 00:46:25,020 --> 00:46:26,738 Zobacz, kogo chce. 435 00:46:27,340 --> 00:46:31,299 Czego jeszcze chciałby mistrz? Przytulać i całować też? 436 00:46:33,100 --> 00:46:34,738 Dlaczego Juula tu była? 437 00:46:34,900 --> 00:46:36,652 Hej, chcesz się przespać? 438 00:46:37,020 --> 00:46:40,376 Masz jakieś pieniądze? Mogę ci znaleźć jakąś starą wiedźmę. 439 00:47:04,060 --> 00:47:06,574 On jest tam na górze. 440 00:47:19,780 --> 00:47:22,135 Miej na niego oko! 441 00:47:24,900 --> 00:47:27,289 Wypalmy go! 442 00:48:34,100 --> 00:48:35,659 Juula. 443 00:48:39,780 --> 00:48:41,532 Juula, jestem Juhan. 444 00:48:42,460 --> 00:48:44,212 pamiętasz? 445 00:48:51,180 --> 00:48:53,217 To ty. 446 00:48:54,460 --> 00:48:55,814 Juula... 447 00:48:58,900 --> 00:49:01,369 Napisałem ci wiersz. 448 00:49:04,900 --> 00:49:07,813 Przyjdź, uleczę Twój ból! 449 00:49:09,180 --> 00:49:11,979 Tak powiedział delikatny letni wiatr. 450 00:49:12,140 --> 00:49:16,259 Delikatnie cieszyło, kusiło, rozwiązałem wszystkie splątane węzły... 451 00:49:16,420 --> 00:49:18,855 Zabierzesz mnie do Niemiec. 452 00:49:22,580 --> 00:49:23,900 Tak. 453 00:49:25,420 --> 00:49:27,650 Czytam ci, Juula. 454 00:49:29,180 --> 00:49:33,572 Delikatnie całował moje włosy, i moje usta i oczy. 455 00:49:36,820 --> 00:49:40,700 Jedwabiste ręce związane moje serce znów razem. 456 00:49:41,540 --> 00:49:46,569 Flirtował, pieścił, pożądał i delikatnie mnie głaskał i błagał. 457 00:49:53,460 --> 00:49:55,019 Tak. 458 00:49:55,500 --> 00:49:57,298 Pocałuj mnie. 459 00:50:00,860 --> 00:50:02,771 Całuj mnie dużo. 460 00:50:05,340 --> 00:50:06,819 Otto. 461 00:50:13,740 --> 00:50:16,653 Juula, jestem Juhan. 462 00:50:25,380 --> 00:50:28,657 - Do Tartu! - Do diabła z Tartu. 463 00:50:36,540 --> 00:50:38,531 To takie niesprawiedliwe. 464 00:50:39,580 --> 00:50:41,571 To takie niesprawiedliwe. 465 00:51:05,180 --> 00:51:06,978 Moja córka! 466 00:51:09,220 --> 00:51:11,655 Przyszedłeś jak słońce, 467 00:51:12,020 --> 00:51:14,978 jak rano, kiedy przybyłeś. 468 00:51:21,220 --> 00:51:23,814 Dlaczego? Dlaczego... 469 00:51:25,780 --> 00:51:29,057 Przybyłeś jak słońce 470 00:51:30,620 --> 00:51:33,373 i dzień stał się jasny. 471 00:51:35,700 --> 00:51:41,412 Przybyłeś jak słońce i zaświeciło w moim sercu. 472 00:51:43,700 --> 00:51:46,818 I zniknął jak słońce 473 00:51:48,500 --> 00:51:51,140 w ciemność nocy. 474 00:52:20,100 --> 00:52:22,330 Mari wiedziała o puli pieniędzy. 475 00:52:22,780 --> 00:52:24,418 Jak ty...? 476 00:52:25,300 --> 00:52:26,859 Nie, nie zrobiła tego. 477 00:52:28,260 --> 00:52:29,819 Ale zrobiła to. 478 00:52:29,940 --> 00:52:32,011 Och, Liise, kochana Liise. 479 00:52:33,020 --> 00:52:38,140 Madjus był dobrym przyjacielem i Mari jak moje własne dziecko. 480 00:52:39,260 --> 00:52:42,013 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mi powiedz. 481 00:52:44,420 --> 00:52:48,300 Liise, musisz powiedzieć prawdę o puli pieniędzy. 482 00:52:59,460 --> 00:53:00,973 Zniknęło. 483 00:53:01,660 --> 00:53:03,298 Co zniknęło? 484 00:53:03,940 --> 00:53:05,692 Mój garnek z pieniędzmi. 485 00:53:05,900 --> 00:53:07,857 Wczoraj jeszcze tu był. 486 00:53:08,340 --> 00:53:10,251 Jaka pula pieniędzy? 487 00:53:12,700 --> 00:53:15,169 Madjus wykopał garnek z pieniędzmi. 488 00:53:15,940 --> 00:53:21,299 Ktoś się o tym dowiedział, zabił Madjusa i ukradł go. 489 00:53:25,460 --> 00:53:27,895 Dlaczego od razu nie powiedziałeś mi prawdy? 490 00:53:28,060 --> 00:53:32,896 Jeśli garnek należy do dworu, wtedy zostanę ukarany. 491 00:53:34,820 --> 00:53:36,015 Cholera! 492 00:53:36,140 --> 00:53:38,256 Było na nim zaklęcie... 493 00:53:42,580 --> 00:53:45,015 Teraz to wszystko jest cholernym bałaganem. 494 00:53:45,940 --> 00:53:51,572 Gdyby to było na terenie dworskim, wtedy srebro należy do dworu. 495 00:53:51,860 --> 00:53:53,976 Albo nawet do cesarza? 496 00:53:54,140 --> 00:53:55,972 A Mari się wiesza? 497 00:53:57,180 --> 00:53:58,375 Nie. 498 00:53:59,140 --> 00:54:00,574 Nie, nie, nie. 499 00:54:01,100 --> 00:54:03,376 Nieszczęśliwa miłość czy coś. 500 00:54:04,300 --> 00:54:06,257 Mari obawiała się o swoje życie. 501 00:54:08,340 --> 00:54:10,695 Że diabeł po nią przyjdzie. 502 00:54:14,140 --> 00:54:16,596 A skąd Mari dostała tak dobrą linę? 503 00:54:16,620 --> 00:54:18,896 Co? Jaka lina? 504 00:54:19,100 --> 00:54:21,535 To nowa lina, dobra lina. 505 00:54:23,940 --> 00:54:25,977 Wciąż pachnie konopiami. 506 00:54:30,340 --> 00:54:32,377 Ta lina pochodzi z dworu! 507 00:55:15,300 --> 00:55:17,974 Nasz. Z pewnością. 508 00:55:19,220 --> 00:55:21,734 Najlepsza lina w całej parafii. 509 00:55:23,060 --> 00:55:25,654 Mari powiesiła się na nim. 510 00:55:32,380 --> 00:55:34,690 Ja też bym to wykorzystał. 511 00:55:35,900 --> 00:55:39,131 Nie pęka, dobrze trzyma węzeł. 512 00:55:43,460 --> 00:55:44,814 Liiv! 513 00:55:47,300 --> 00:55:48,893 Liiv, do cholery! 514 00:55:50,220 --> 00:55:51,813 Gdzie jesteś? 515 00:55:59,740 --> 00:56:01,811 Skończył mi się tytoń. 516 00:56:03,820 --> 00:56:06,130 Ale te konopie wystarczą. 517 00:56:08,740 --> 00:56:11,095 Masz dostęp do tej liny? 518 00:56:13,140 --> 00:56:14,972 Mam tę linę wszędzie. 519 00:56:15,140 --> 00:56:17,780 Sprzedałeś tę linę Madjusowi? 520 00:56:20,620 --> 00:56:22,258 Do Madjusa? 521 00:56:23,580 --> 00:56:26,572 Był już zadłużony wobec dworu, nie ma dla niego liny. 522 00:56:26,700 --> 00:56:30,773 Ale ci komicy, potrzebowali liny, sprzedałem im ją. 523 00:56:43,380 --> 00:56:46,896 Od razu wiedziałem, że to nie są dobrzy ludzie. 524 00:56:50,420 --> 00:56:52,013 Daleko nie uciekną. 525 00:56:52,140 --> 00:56:55,098 Złapię ich w drodze do Tartu. 526 00:56:57,620 --> 00:57:00,738 Nie jadą do Tartu. 527 00:57:03,140 --> 00:57:05,290 Śmierć jest wokół mnie, 528 00:57:06,580 --> 00:57:08,856 Czuję, że to nadchodzi. 529 00:57:11,380 --> 00:57:19,174 Ale tam jest łąka, gdzie kwitniesz. 530 00:57:23,740 --> 00:57:29,053 Jak piękna łąka, gdzie kwitniesz. 531 00:57:30,500 --> 00:57:35,176 Ale śmierć jest wokół mnie, Czuję, że to nadchodzi. 532 00:58:24,100 --> 00:58:27,476 Mówię, że powinniśmy się przecisnąć więcej pieniędzy z tego prosiaka. 533 00:58:27,500 --> 00:58:29,173 Nie zajmuj się tym. 534 00:58:32,300 --> 00:58:35,372 Prawie oskarżono nas o morderstwo. 535 00:58:36,020 --> 00:58:37,499 Nie bądź takim tchórzem. 536 00:58:37,620 --> 00:58:41,375 Żyje się tylko raz. Zdobędziemy pieniądze i uderzymy do Paryża. 537 00:58:41,500 --> 00:58:43,855 Prosiaczek ma broń. Sam go sprzedałeś. 538 00:58:44,180 --> 00:58:45,739 Najpierw przeszukam ciało. 539 00:58:46,180 --> 00:58:47,375 Chodźmy! 540 00:58:47,500 --> 00:58:50,094 Paryż! Moulin Rouge! 541 00:59:43,060 --> 00:59:44,380 Cholera! 542 00:59:48,100 --> 00:59:50,376 Wózek sprawia wrażenie cięższego. 543 00:59:50,620 --> 00:59:52,657 Nie marudź cały czas. 544 01:00:01,460 --> 01:00:05,419 Mówię ci, mówimy kwotę i zostanie zapłacona. 545 01:00:06,100 --> 01:00:07,693 Jeśli nie przyjdziesz, pójdę sam. 546 01:00:07,820 --> 01:00:09,970 - Już nas gonią. - Kilku wiejskich gliniarzy, 547 01:00:10,100 --> 01:00:11,693 myślisz, że się ich boję? 548 01:00:11,820 --> 01:00:15,654 Połamię im zęby kijem zanim w ogóle pierdną. 549 01:00:16,500 --> 01:00:19,140 Możesz na mnie poczekać w następnej tawernie. 550 01:00:25,940 --> 01:00:27,453 Przepraszam. 551 01:00:27,700 --> 01:00:31,056 - Chyba jestem w złym wagonie. - Ta pierdnięta twarz! 552 01:00:34,020 --> 01:00:36,296 Mam tylko kilka pytań do Ciebie. 553 01:00:37,580 --> 01:00:39,332 Cholerny szczur! 554 01:01:06,900 --> 01:01:08,618 Czy on już skończył? 555 01:01:11,580 --> 01:01:13,412 Myślę, że nadal oddycha. 556 01:01:28,780 --> 01:01:30,453 Niebezpieczeństwo... 557 01:01:31,140 --> 01:01:32,539 Co? 558 01:01:32,700 --> 01:01:34,532 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 559 01:01:35,020 --> 01:01:36,454 Śmieci. 560 01:01:41,100 --> 01:01:44,695 Dajmy mu odpocząć, jest szalony, wystarczy. 561 01:02:16,780 --> 01:02:18,293 Szalony... 562 01:02:19,620 --> 01:02:21,019 Ja... 563 01:02:36,460 --> 01:02:38,417 Zobaczymy się wieczorem. 564 01:03:30,140 --> 01:03:35,294 Kiedy byłem jeszcze małym człowieczkiem, 565 01:03:37,180 --> 01:03:44,052 zaczęło dzwonić w moim sercu. 566 01:03:49,460 --> 01:03:53,010 A kiedy dorosłam, 567 01:04:00,140 --> 01:04:03,895 dzwonienie również się nasiliło. 568 01:04:09,820 --> 01:04:15,850 Teraz dzwonienie urosło nad moją głową 569 01:04:17,020 --> 01:04:20,809 i moje serce jest zmiażdżone pod gruzami i ołowiem. 570 01:05:33,100 --> 01:05:41,053 Moja dusza i moje życie są dźwięki dzwonka, 571 01:05:44,220 --> 01:05:46,530 stał się za duży na... 572 01:05:46,740 --> 01:05:50,076 Zniknęły, nie ma po nich śladu zapaśnicy w drodze do Tartu. 573 01:05:50,100 --> 01:05:51,579 ...za ziemskie granice. 574 01:05:51,700 --> 01:05:54,089 Liiv! Upadłeś na twarz? 575 01:05:54,900 --> 01:05:58,370 Wiem, gdzie jest jeden z nich. 576 01:06:00,580 --> 01:06:02,014 On nie żyje. 577 01:06:04,340 --> 01:06:06,297 Miał to w ręku. 578 01:06:11,540 --> 01:06:13,213 Zapaśnik Kõiv. 579 01:06:17,460 --> 01:06:19,576 Więc to byli oni, do cholery. 580 01:06:20,060 --> 01:06:23,496 Walczyli o pieniądze i jeden zabił drugiego. 581 01:06:24,100 --> 01:06:25,659 Chodź, opowiesz mi po drodze. 582 01:06:25,780 --> 01:06:27,676 Wiem, kto jest zabójcą. 583 01:06:27,700 --> 01:06:29,896 Ale nie mogę tego udowodnić. 584 01:06:30,180 --> 01:06:32,490 - Chcę go uwięzić. - Jesteś szalony. 585 01:06:32,620 --> 01:06:34,372 - Zostaw to. - Nie mogę. 586 01:06:35,700 --> 01:06:38,419 Mam Beziehung Wahnvorstellung. 587 01:06:39,060 --> 01:06:41,370 Mam chorobliwe obsesje. 588 01:06:45,340 --> 01:06:46,853 I nie opuszczę tego. 589 01:07:05,900 --> 01:07:10,133 nie rozumiem co próbujesz tu zrobić, Liiv. 590 01:07:10,340 --> 01:07:13,378 Morderca musi przyjść, żeby zabić Liisę. 591 01:07:17,220 --> 01:07:19,211 Kobieta w tawernie! 592 01:07:21,060 --> 01:07:23,370 Szukam tylko policji. 593 01:07:24,100 --> 01:07:26,774 Liise, po co ci policja? 594 01:07:27,780 --> 01:07:31,330 - Słuchaj, Liiv. - Jeśli Liise powie ci o pieniądzach, 595 01:07:31,540 --> 01:07:33,690 pokrzyżuje plany zabójcy. 596 01:07:34,380 --> 01:07:37,179 Jest coś, o czym mu wcześniej nie powiedziałam. 597 01:07:37,300 --> 01:07:39,257 A teraz zostało skradzione. 598 01:07:40,460 --> 01:07:42,895 Muszę powiedzieć policji. 599 01:07:43,180 --> 01:07:45,376 Dlatego zabił także Mari. 600 01:07:48,100 --> 01:07:52,731 Zabił moją Mari? 601 01:07:53,700 --> 01:07:55,293 I Madjus też? 602 01:07:55,660 --> 01:08:00,336 Liise, powiem policji, żeby do ciebie przyjechała. 603 01:08:00,580 --> 01:08:02,173 Idź teraz do domu! 604 01:08:10,220 --> 01:08:11,813 A potem czekamy, 605 01:08:14,020 --> 01:08:15,579 dopóki on nie przyjdzie. 606 01:08:23,100 --> 01:08:26,092 Przyniosę ci piwo do picia. 607 01:09:04,500 --> 01:09:06,696 To mocne piwo, Liise. 608 01:09:06,940 --> 01:09:10,729 Madjus to uwarzył, ale kto to teraz będzie pił. 609 01:09:12,660 --> 01:09:14,059 Liiv. 610 01:09:22,460 --> 01:09:24,610 Jeśli wkrótce nie wrócę do domu, 611 01:09:24,740 --> 01:09:28,813 moja starsza pani też da mi jednego Vorstellung. 612 01:10:57,140 --> 01:10:58,733 Weź to! 613 01:10:59,380 --> 01:11:00,859 Ty cholero! 614 01:11:04,180 --> 01:11:06,376 Weź to, śmieciu! 615 01:11:07,460 --> 01:11:09,451 Ty głupia kobieto! 616 01:11:11,460 --> 01:11:12,973 Kim jesteś? 617 01:11:13,500 --> 01:11:15,218 Zabójca nadchodzi! 618 01:11:17,100 --> 01:11:18,898 Poszedłem za nim. 619 01:11:19,620 --> 01:11:21,611 Straciłem go z oczu. 620 01:11:23,100 --> 01:11:24,499 Hej... 621 01:11:25,060 --> 01:11:26,619 Czy jesteś martwy? 622 01:11:28,460 --> 01:11:29,814 Mistrz policji! 623 01:11:29,940 --> 01:11:31,692 Budzić się! 624 01:11:32,140 --> 01:11:35,019 Juhan! Mistrz policji! Budzić się! 625 01:11:44,860 --> 01:11:48,455 Słuchaj, co mam z tobą zrobić? 626 01:11:49,300 --> 01:11:51,610 Umrzesz tutaj w ten sposób. 627 01:11:55,260 --> 01:11:56,614 Znoś to. 628 01:12:01,620 --> 01:12:04,134 Nie idź jeszcze. Poczekaj chwilę. 629 01:12:07,100 --> 01:12:11,094 Znoś to. Nie odchodź jeszcze, poczekaj. 630 01:12:39,420 --> 01:12:40,774 Cholera! 631 01:12:45,900 --> 01:12:48,574 Mistrz policji! Budzić się! 632 01:12:58,660 --> 01:13:00,537 Mistrz policji! 633 01:13:00,940 --> 01:13:03,090 Mistrz policji! 634 01:13:05,700 --> 01:13:07,373 Mistrz policji! 635 01:13:09,900 --> 01:13:11,652 Budzić się! 636 01:13:13,380 --> 01:13:15,178 Mistrz policji! 637 01:13:45,540 --> 01:13:47,372 Uciekł. 638 01:13:50,500 --> 01:13:52,616 Kto to był, Liise? 639 01:13:55,380 --> 01:13:57,018 Diabeł. 640 01:13:57,860 --> 01:13:59,692 Sam diabeł. 641 01:14:01,180 --> 01:14:03,012 Diabeł... 642 01:14:08,220 --> 01:14:09,779 Lisa, Lisa... 643 01:14:12,260 --> 01:14:14,615 Co nam dałeś? 644 01:14:16,940 --> 01:14:18,692 Lek nasenny? 645 01:14:21,220 --> 01:14:23,450 Sama chciałaś go pomścić. 646 01:14:24,660 --> 01:14:26,458 Nikt się nie rusza! 647 01:14:59,340 --> 01:15:05,450 Podążył za mordercą, który zabił Madjusa, 648 01:15:06,580 --> 01:15:08,696 powiesił Mari 649 01:15:10,300 --> 01:15:13,213 i zastrzelił przyjaciela zapaśnika. 650 01:15:27,380 --> 01:15:29,610 Kim jest ten morderca? 651 01:15:31,940 --> 01:15:33,658 Diabeł. 652 01:15:38,420 --> 01:15:40,411 Jeden bardzo prawdziwy diabeł. 653 01:16:12,020 --> 01:16:13,249 Juhana. 654 01:16:15,300 --> 01:16:16,859 Co tu robisz? 655 01:16:17,700 --> 01:16:20,089 Myślę o śmierci. 656 01:16:21,860 --> 01:16:24,056 Myślę o Mari. 657 01:16:24,660 --> 01:16:26,537 I Madjusie. 658 01:16:28,620 --> 01:16:30,372 I Juula. 659 01:16:31,900 --> 01:16:34,779 - Juula? - Juula cierpi. 660 01:16:36,420 --> 01:16:40,334 Ona bardzo cierpi i nie możesz jej pomóc. 661 01:16:43,420 --> 01:16:47,618 A potem przychodzą ci mężczyźni z Petersburga i sprzedawać różne rzeczy. 662 01:16:47,740 --> 01:16:50,380 Mają opium. 663 01:16:51,220 --> 01:16:53,177 Aby ukoić ból Juuli. 664 01:16:54,140 --> 01:16:57,496 Ale to jest drogie i nie masz aż tak dużo pieniędzy. 665 01:16:57,660 --> 01:17:01,654 Nie masz zwykłych pieniędzy, ale masz... 666 01:17:02,900 --> 01:17:04,334 Nie, Juhanie. 667 01:17:04,500 --> 01:17:08,619 Nie ja, dostali to od Madjusa. 668 01:17:09,580 --> 01:17:12,413 Pewnego wieczoru Madjus przychodzi do tawerny 669 01:17:13,180 --> 01:17:15,535 i uderza w blat jakimś starym srebrem. 670 01:17:17,260 --> 01:17:18,739 A ty... 671 01:17:19,380 --> 01:17:22,975 Zdajesz sobie sprawę, że Madjus znalazł skarb. 672 01:17:23,580 --> 01:17:26,379 Juula musi jechać do Niemiec na leczenie. 673 01:17:26,580 --> 01:17:29,891 Nie masz tyle pieniędzy, potrzebujesz pieniędzy. 674 01:17:32,300 --> 01:17:36,692 Poczekaj, aż Madjus wróci do domu a potem biegniesz za nim. 675 01:17:36,900 --> 01:17:40,814 Nie zawieraj układu z Jürką! Zawrzyj ze mną umowę! 676 01:17:41,020 --> 01:17:43,296 Mogę to rozwiązać tak, że dwór nigdy się nie dowie! 677 01:17:43,420 --> 01:17:45,172 I podzieliliśmy się zyskiem! 678 01:17:45,300 --> 01:17:48,099 Nie wierzę w żadne gadanie nauczyciela! 679 01:17:48,580 --> 01:17:53,256 Moje pieniądze, znalazłem je, to, co jest zakopane pod moją stodołą, jest moje. 680 01:17:54,260 --> 01:17:55,250 chodźmy! 681 01:17:55,380 --> 01:17:58,577 I nie musiał mówić nic więcej. 682 01:18:09,700 --> 01:18:11,259 Cholera ty... 683 01:18:25,300 --> 01:18:27,814 Jürka Kowal zostaje aresztowany, 684 01:18:31,060 --> 01:18:32,812 ale wiesz... 685 01:18:34,500 --> 01:18:38,698 wiesz, że nie ma tego dużo dowody przeciwko niemu. 686 01:18:41,260 --> 01:18:43,092 Idziesz do tawerny. 687 01:18:43,220 --> 01:18:45,734 Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem! 688 01:18:46,780 --> 01:18:49,756 Bierzesz odważnik, który kupił Jürka, 689 01:18:49,780 --> 01:18:51,896 i posmaruj go krwią. 690 01:18:53,380 --> 01:18:56,771 Zawsze mówiłem, że Jürka nie jest dobrym człowiekiem. 691 01:18:56,940 --> 01:18:59,693 Zabierz go tam, gdzie zabiłeś Madjusa. 692 01:19:00,220 --> 01:19:01,699 Juhana. 693 01:19:02,380 --> 01:19:04,690 Jesteś bardzo, bardzo chory. 694 01:19:05,580 --> 01:19:08,572 Zawsze wyobrażasz sobie szalone rzeczy, Juhan! 695 01:19:16,060 --> 01:19:18,336 Ale wtedy Mari przychodzi do ciebie. 696 01:19:19,780 --> 01:19:21,771 Marii nie widziałem już dawno. 697 01:19:21,900 --> 01:19:26,815 Jeśli Mari powie policji o pula pieniędzy, jest poza twoim zasięgiem. 698 01:19:26,940 --> 01:19:29,136 Władze to zabiorą. 699 01:19:29,740 --> 01:19:33,813 Muszę iść i powiedzieć to policji garnek pieniędzy należy do diabła. 700 01:19:34,460 --> 01:19:38,897 Poszedłeś za Mari i ją zabiłeś. 701 01:19:51,020 --> 01:19:54,570 Dwór wspiera szkołę a w szkole jest ich mnóstwo 702 01:19:54,940 --> 01:19:56,738 lina dworska. 703 01:19:57,660 --> 01:19:59,996 Jesteś szalony, Juhan! Absolutnie szalone! 704 01:20:00,020 --> 01:20:01,215 Jesteś szalony, Juhan! Absolutnie szalone! 705 01:20:01,340 --> 01:20:04,332 Zapaśnicy sprzedali ci opium za te stare pieniądze, 706 01:20:04,460 --> 01:20:06,212 i policja ich aresztowała. 707 01:20:06,340 --> 01:20:09,776 Bałaś się, że powiedzą kto dał im pieniądze. 708 01:20:10,140 --> 01:20:11,858 To takie niesprawiedliwe. 709 01:20:15,820 --> 01:20:19,290 Widziałeś, dokąd uciekli. Poszedłeś za nimi. 710 01:20:23,100 --> 01:20:26,616 Nauczycielu, właśnie szedłem do ciebie. 711 01:20:28,260 --> 01:20:29,853 Ręce do góry. 712 01:20:31,220 --> 01:20:34,451 Wszystko wyjaśnię. Nikogo nie zabiłem. 713 01:20:34,580 --> 01:20:36,014 Nie obchodzi mnie to. 714 01:20:36,140 --> 01:20:39,053 Zapaśników interesowały tylko pieniądze. 715 01:20:39,380 --> 01:20:41,018 Dlaczego tak mało? 716 01:20:45,180 --> 01:20:46,614 Zamknąć się! 717 01:21:07,780 --> 01:21:09,691 Co zrobisz ze swoim pakietem? 718 01:21:09,860 --> 01:21:11,771 Podać to do sądu? 719 01:21:14,900 --> 01:21:16,916 Lina dworska i zawiniątko wiedźmy, 720 01:21:16,940 --> 01:21:19,090 Nie wiem, czy to coś udowodni w sądzie. 721 01:21:19,220 --> 01:21:21,676 A potem idź do domu i prześpij się! 722 01:21:21,700 --> 01:21:24,436 Ale wiem, że jeśli powiem wszystko policji, 723 01:21:24,460 --> 01:21:26,156 będą tu szukać, żeby zobaczyć 724 01:21:26,180 --> 01:21:28,330 jeśli dyrektor szkoły ukrywa gdzieś pieniądze. 725 01:21:28,460 --> 01:21:31,578 A nawet jeśli nie zostanie znaleziony, będą Cię uważnie obserwować. 726 01:21:31,860 --> 01:21:35,216 Przez cały czas będą szpiedzy deptać ci po ogonie. 727 01:21:38,140 --> 01:21:40,051 Wiesz, Otto, jak to jest 728 01:21:40,180 --> 01:21:42,899 mieć cały czas szpiegów na piętach? 729 01:21:45,540 --> 01:21:48,009 Zaglądając za okna i drzwi, 730 01:21:48,220 --> 01:21:51,338 wiercenie otworów w suficie. 731 01:21:55,380 --> 01:21:57,974 I nic się przed nimi nie ukryje. 732 01:22:01,820 --> 01:22:03,811 Znam to uczucie, Otto. 733 01:22:09,460 --> 01:22:10,780 Juhana. 734 01:22:12,380 --> 01:22:13,654 Słuchaj... 735 01:22:15,940 --> 01:22:17,214 Poczekaj. 736 01:22:23,300 --> 01:22:25,416 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 737 01:22:29,500 --> 01:22:31,013 I Madjusie, 738 01:22:32,260 --> 01:22:34,536 czym on był? Nie potrafił nawet czytać. 739 01:22:35,100 --> 01:22:37,296 Był nikim! Pijak! 740 01:22:38,460 --> 01:22:41,532 Albo ci zapaśnicy. Niewykształcone zwierzęta. 741 01:22:45,900 --> 01:22:48,016 Moja narzeczona umiera! 742 01:22:50,780 --> 01:22:53,169 Twoje zdrowie też nie jest zbyt dobre. 743 01:22:55,020 --> 01:22:57,091 Powiedzmy, że mam pieniądze 744 01:22:57,220 --> 01:23:00,212 kupić Ci miejsce w zagranicznym sanatorium? 745 01:23:02,020 --> 01:23:03,977 W prawdziwym sanatorium? 746 01:23:04,340 --> 01:23:06,616 Tak! Jasne! 747 01:23:14,780 --> 01:23:16,373 Ale Mari? 748 01:23:19,260 --> 01:23:21,331 Co to za szalona rozmowa? 749 01:23:21,580 --> 01:23:26,416 Nie, muszę to powiedzieć policji garnek z pieniędzmi należy do diabła. 750 01:23:26,940 --> 01:23:28,453 Wiesz Mari... 751 01:23:30,340 --> 01:23:34,129 Idź do domu i nie martw się. Sam porozmawiam z policją 752 01:23:34,260 --> 01:23:36,536 i wszystko będzie dobrze. 753 01:23:38,020 --> 01:23:41,172 Och, wiedziałem, że mój nauczyciel mi pomoże. 754 01:23:50,540 --> 01:23:52,451 Poddaj się, Otto. 755 01:23:53,100 --> 01:23:55,011 I przyznaj się do prawdy. 756 01:23:55,860 --> 01:24:01,731 Bóg nie dał ci tego prawa decydować, kto przeżyje, a kto umrze. 757 01:24:10,420 --> 01:24:13,412 Czy Imperium Rosyjskie potrzebuje więcej pieniędzy? 758 01:24:14,940 --> 01:24:17,500 Cesarz będzie jeszcze bogatszy. 759 01:24:17,660 --> 01:24:21,210 A moja oblubienica zginie za twoje szaleństwo. 760 01:24:42,620 --> 01:24:44,338 Jesteś szalony, Juhan. 761 01:24:44,620 --> 01:24:47,817 Jesteś zdezorientowany i szalony, każdy o tym wie. 762 01:25:07,100 --> 01:25:10,456 Przyszedłeś do szkoły i powiesiłeś się. 763 01:25:10,580 --> 01:25:13,652 Szalony poeto, nikt nie wie, co cię wstąpiło. 764 01:25:13,820 --> 01:25:15,436 Nie odważyłeś się wrócić do domu, 765 01:25:15,460 --> 01:25:18,452 ponieważ wyśle cię twoja własna rodzina z powrotem do domu wariatów. 766 01:25:20,780 --> 01:25:22,657 I powiesiłeś się. 767 01:25:33,260 --> 01:25:35,900 Twoja poezja stanie się teraz jeszcze bardziej znana. 768 01:25:36,020 --> 01:25:38,978 Szalony poeta, który zawiązał sobie linę na szyję. 769 01:27:17,740 --> 01:27:19,174 Liiv! 770 01:27:51,740 --> 01:27:54,573 Leci z kwiatka na kwiatek 771 01:27:56,860 --> 01:27:59,739 i leci w stronę ula; 772 01:28:00,100 --> 01:28:02,660 a jeśli wzejdą chmury burzowe, 773 01:28:03,740 --> 01:28:06,573 leci w stronę ula. 774 01:28:08,100 --> 01:28:10,819 I tysiące upadną, 775 01:28:12,020 --> 01:28:14,853 a tysiące wracają do domu 776 01:28:15,660 --> 01:28:18,300 nie pozwolą, aby smutki trwały, 777 01:28:18,620 --> 01:28:21,658 bo lecą do ula. 778 01:28:52,540 --> 01:28:55,009 (po rosyjsku) Chodź tutaj! Tak, ty! 779 01:28:56,660 --> 01:28:58,253 (po rosyjsku) Chodź tutaj. 780 01:29:04,620 --> 01:29:10,332 (po rosyjsku) Może wiać na ciebie śmiercionośny wiatr, kula śmierci może przelecieć w twoją stronę, 781 01:29:10,500 --> 01:29:15,370 (po rosyjsku) zapominasz o śmierci i smutku i spiesz się do swojej ojczyzny. 782 01:29:15,780 --> 01:29:17,418 Juhan Liiv. 783 01:29:19,300 --> 01:29:22,258 (po rosyjsku) Terrorysta. Czy on tu jest? 784 01:29:26,020 --> 01:29:29,490 (po rosyjsku) Uważaj, z kim się zadajesz. 785 01:29:58,260 --> 01:29:59,996 Jestem w domu, w środku ojczyzny, 786 01:30:00,020 --> 01:30:02,739 I'm at home, in the midst of the fatherland, 787 01:30:03,900 --> 01:30:07,018 ale wciąż szukam do niego drogi. 788 01:30:10,500 --> 01:30:14,050 Szukam, och, szukam drogi 789 01:30:16,540 --> 01:30:19,578 umierać i budzić się godzina po godzinie. 790 01:30:21,500 --> 01:30:24,572 I prądy mogą mnie rzucić tu i tam, 791 01:30:25,020 --> 01:30:28,251 dusza wznosi się ku tobie wszędzie.